Archives mensuelles : novembre 2010

Luz, camara, ficción

Asi como recién ahora me estoy animando a hacer poesias, hace también muy poco que empecé a escribir en prosa alguna cosita totalmente ajena a mi realidad. Creo que la ficción me inhibia porque yo no me sentia capaz de … Lire la suite

Publié dans autobiografia, en español | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Pourquoi es-tu parti ?

Mon cœur déborde, parfois de joie, parfois de peine. Et si je ne ressens pas de haine, je voudrais que s’accorde ma voix avec la tienne, pour que jamais ne revienne le triste monocorde son de notre gêne. Ton sourire … Lire la suite

Publié dans autobiografia, en français, poesia / poésie | Tagué , | Laisser un commentaire

M…élodie !

Le matin, l’autre jour, la radio s’est allumée et j’ai entendu dans mon demi-sommeil une voix – des intonations particulières, une belle maîtrise, un rythme envoûtant – qui m’a suffisamment intriguée pour que cela me réveille complètement. L’impression que je … Lire la suite

Publié dans en français, musique / musica | Tagué , , | Laisser un commentaire

Un petit coin de paradis

La maison de ma grand-mère était toujours en chantier. C’était une maison vivante. Aujourd’hui, elle est comme ça. Regardez-la bien, avant qu’elle ne change. Car demain… On ne sait pas comment on va la trouver en rentrant de l’école, du … Lire la suite

Publié dans autobiografia, en français | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Liber… tad!

Tuve la suerte de conocer a mis cuatro abuelos, de los cuales tres ya se fueron. El primero fue mi abuelo materno, que murió cuando yo tenia 9 años. El forraba mis cuadernos y mis libros para la escuela con … Lire la suite

Publié dans autobiografia, en español, opinion | Tagué , , , | Laisser un commentaire

J’aime profiter !

J’ai encore réfléchi à la traduction ces derniers temps… En cherchant à expliquer pourquoi cela est parfois si difficile, je me suis dit que parler une langue c’est un peu comme faire des constructions en légo, où chaque mot correspondrait … Lire la suite

Publié dans en français, opinion | Tagué , , , , , | 8 commentaires

Fais ce que je dis, pas ce que je fais

Il y a comme ça des périodes où on a l’impression que tout le monde se met d’accord pour nous parler de la même chose. Bien sûr, ce n’est pas du tout ce qui se passe : nous devenons particulièrement … Lire la suite

Publié dans autobiografia, en français, expressions / frases y dichos, opinion | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire