Faire-part de naissance

Hace años que oigo hablar de los blog. Y, sin embargo, recién hace unos pocos días que sé de qué se trata.
Cuando por fin decido que es una buena idea crear uno, dos preguntas existenciales me asaltan:

  • ¿qué nombre darle?
  • ¿en qué idioma escribir?

Encontrar el nombre fue complicado porque muchos ya estan ocupados. Asi que hubo que inventar: « aux écrires » es la version escrita de « aux dires ». Y como se trata de poner por escrito lo que algunos temas me inspiran, ¿por qué no?
En cuanto al idioma, el tiempo nos dirá cual termina predominando entre el francés y el español. Básicamente, la idea es que dependerá del tema del qué estemos hablando. No es algo que se elija; el tema lo impone.
Para que mi blog sea un verdadero blog, voy a tener que elegir una imagen y una baseline. La imagen la dejamos para otro día porque… ¿vaya tema no? En cuánto a la baseline : « parce que c’est en écrivant qu’on devient », salió finalmente derivada de « c’est en forgeant qu’on devient forgeron », lo que en la página siguiente http://profe.garrido.perso.neuf.fr/ traducen como « el uso hace el maestro » y el wiktionary como « la práctica hace la perfección » (¡uy, que feo!). La página siguiente no da equivalente en español, lo que me parece sabio: http://www.geocities.jp/
Yo lo asocio con « en casa de herrero, cuchillo de palo » pero no sé por qué porque ¡no tiene nada que ver!

Publicités

A propos auxecrires

Femme, mère de 2 enfants, quadra, habitant en région parisienne...
Cet article a été publié dans blogueando, en español. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s